Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя...
...только тогда я оживу.
Ну и почему ты ходишь за мной по пятам?
Мне просто нечем заняться.
А может, хочешь мне помочь?
Совсем не поэтому.
Сегодня мы опять без клиентов...
Пошли.
Сян Ин!
Рио... Папа Рио!
Тут...
Ну...
Да нет...
Ничего такого...
Мне...
...нужно кое-куда отлучиться.
Иди без меня.
Пожалуйста, найдите моего папу
Работа Городского Охотника...
...и мои обычные миссии - это не одно и то же.
Я это понимаю.
Однако...
В чём же, всё-таки, их отличие?
Работа Городского Охотника...
Кто же из них?..
Синдзюку
Марукоси
детская площадка
Подожди своей очереди.
Ну, мама...
Алло?
Она - клиент?!
Эта малышка?
Кто звонит?
Скажите хоть что-нибудь!
Если это кто-то балуется, я вешаю трубку!
Послушай...
Да?
Вы что-то хотите?
Так ты... стало быть...
Таня.
А я - Сян Ин.
У тебя... нет мобильного телефона?
Н-нет.
Серьёзно?
Городской Охотник звонит с уличного таксофона?
Кошмар...
А ты хоть Городской Охотник?
Н-ну да, это я.
Надурить меня хочешь?!
Ни за что не поверю, что Городской Охотник - женщина.
Ты ведь не настоящая, верно?
Да нет же!
Очень даже настоящая.
Я просто...
Просто...
Ну...
Я - новичок.
Придумала!
Пошли со мной.
Что ж так не везёт?
Я здесь такую чистоту навёл, а клиентов, как и раньше, днём с огнём...
Сян Ин!
Синь Хун, ты здесь один?
Ага...
Пока один.
Присаживайся.
Сейчас приготовлю тебе кофе.
А это что за малявка?
Клиент.
Чего?
Ты сказала, что отведёшь меня к своим партнёрам.
Но только не вешай мне лапшу, что он тоже Городской Охотник.
Ты права, Синь Хун - не Охотник.
Думаю, мне пора домой.
Подожди!
Добро пожаловать!
Большое спасибо.
Она - настоящий Городской Охотник.
Честно?
Точнее говоря, Городской Охотник - её отец.
Но учти...
По своим боевым навыкам они с отцом на равных.
Только она в сто раз надёжнее.
Теперь ты мне веришь?
Верю.
Вкусно.
Интересно, что у Сян Ин на уме?
Трудно сказать.
Может, она начала интересоваться работой Рио?
Ну... так что же тебе нужно?
Тебя кто-то ищет?
Моя мама... Она уже так давно играет в прятки...
Я хочу ей помочь.
"В прятки"?
С кем?
С папой.
С твоим папой?
Мама уже несколько лет его ищет...
Но папа очень хорошо прячется и никак не находится...
Мама притворяется, что всё в порядке.
Но по ночам, когда остаётся одна, плачет...
Наверное, это потому, что она не может найти папу.
Я очень хочу помочь маме.
Но не могу...
"Прятки"?
Наверное, это ей мама сказала...
...чтобы хоть как-то объяснить причину его отсутствия.
Значит, ты хочешь найти своего папу?
Хорошо.
У тебя есть его фотография?
Или можешь его описать?
Мама мне много о нём рассказывала!
Выкладывай.
Ну...
Он высокий и очень-очень сильный.
Всегда носит поверх футболки один и тот же пиджак.
И ещё...
Для своего возраста он выглядит очень молодым.
У него вьющиеся волосы, и вообще, он красивый.
Правда, всё время дурачится...
Еще... он называет себя "Жеребец из Синдзюку"...
...и его самое любимое словечко - "моккори!"
Сдаётся мне, что её папаша нам хорошо знаком.
Приветик, Уми-тян!
Ё!
Это мой папа!
Что?!
Папа Рио!
Значит, у меня есть младшая сестрёнка?
Может, расколешься, что к чему?
Да что вы такое несёте?!
Папа...
Папочка!
Со мной столько всего случалось...
Ничего не могу сказать наверняка.
Что за скользкий тип...
Папа...
А почему ты так долго играл с мамой в прятки?
Ну...
Подрастёшь - поймёшь...
А где ты был до сих пор?
Ты меня сразу узнал?
Интересно, она правда дочка Саебы-сана?
Я похожа на маму?
Ну, ежели сам Рио не может сказать ни "да", ни "нет"...
Да ты просто копия мамы!
...то мы уж тем более можем только гадать.
Я тебя узнал в ту же секунду!
А мама плачет!
Вот смотрю я на них и думаю...
Ты ведь вернёшься, правда?
...что они и вправду похожи на отца с доч...
Знаешь, я ведь искала тебя ради неё!
Вот чёрт!
Слава богу, ты вовремя нашёлся!
"Вовремя"?
Ага, нужно было на субботу. Смотри!
Примечание:
"Родительский день для пап" (Fathers' Class observation day) - день, когда отцам разрешается посетить школу или детский сад и посмотреть, как учатся и играют их дети.
Родительский день...
...для пап?
Ты ведь придёшь?
Мне нужно пи-пи!
Я не думаю, что она - моя дочка.
Почему же ты не сказал ей об этом?
Язык не повернулся.
Ты же видела, как она была счастлива.
Правда, можно поспрашивать у её матери...
...с чего это вдруг я стал отцом этой малышки.
А ты знаешь её мать?
Что мы имеем? Имя "Таня", её личико...
Она очень похожа на управляющую...
...из клуба "Карнавал", который в первом квартале.
Эта управляющая - Танина мама?
Думаю, да.
И всё же...
Папа!
Что случилось?
Я так испугалась!
Подумала, что ты опять куда-то удрал!
Глупенькая.
Видишь, я же здесь.
Я так счастлива!
Папа придёт ко мне в садик на "Папин день"!
Я познакомлю тебя с воспитателями и всеми-всеми друзьями!
И ещё... знаешь что?
Знаешь?
Когда ты придёшь на "Папин День", я нарисую твой портрет!
Мой портрет?
Я первый раз нарисую своего папу!
Ты не думай, я красиво рисую, честно-честно!
Просто жду не дождусь.
Я тебя очень хорошо нарисую!
Это ещё что за мазня...
...Номер 27?!
Я... не помню лиц мамы и папы...
Вот и подумала, что вспомню их, если нарисую.
Тебе не нужно их помнить!
У тебя теперь другая семья - организация!
Вы должны поскорее стать первоклассными убийцами!
Только так вы сможете...
...не посрамить честь своих родителей!
Да!
Номер 27!
Не слышу!
Да...
Так-то лучше. Докажи, что до тебя дошло!
Живее!
Стреляй!
Стреляй же!
Что?
Мы разве не к тебе домой идём?
Мама уже встала и сейчас на работе.
На работе?
Ой, как плохо.
Почему?
Ну... потому что...
Висит на мне один счётик на кругленькую сумму...
"Счётик"?
Папа Рио...
...у тебя слишком много долгов.
"Долгов"?..
Ещё одни взрослые проблемы.
Надеюсь, ты понимаешь...
Я понимаю!
Так вот почему ты прятался!
Что?
Ну, наверное... да.
Я за тебя заплачу!
Мама мне даёт каждый день денежки на обед.
Но я их не тратила и немножко накопила.
Вот будет у мамочки день рождения...
...и я смогу купить ей подарок.
Но я собрала много денежек и могу что-нибудь купить и тебе.
Вот, это твоя доля!
Пожалуйста, возьми!
Бери!
Таня...
Ты...
Сестрёнка?..
Я сбегаю за мамой!
Только никуда не уходи!
Хорошо, не волнуйся.
Буду стоять здесь как вкопанный.
Ты пообещал!
Папа Рио...
Можно мне и дальше заниматься этим делом?
Что за вопрос?
Если уж взялась за работу - доведи её до конца!
Таков наш девиз.
Спасибо, папа.
Видишь? Там папа!
Я его нашла!
С-Саеба-сан?..
Привет...
...Ирина.
Закрыто
Простите.
Она замучила меня вопросами о своём отце, вот я и...
Я описала ей вас - одного из постоянных посетителей.
Да нет, всё в порядке.
Чувствую себя так, словно и вправду стал вашим мужем!
Классно!
Ну что, убедилась, что я не её отец?
Саеба-сан...
А кто это с вами?
Эээ?..
Ах...
Это...
Ну...
Это Сян Ин. Она...
Я - его дочка!
С ума сойти!
Представить себе не могла, что у вас такая взрослая дочь.
Да ладно...
Она просто так выглядит, а на самом деле ей всего пятнадцать.
Так вы, стало быть...
...замужем.
Ну...
Я была... помолвлена...
Но Кацуми...
А фамилия у Кацуми есть?
Курахаси Кацуми.
"Курахаси"?
Мне это имя знакомо.
Если не ошибаюсь, это случилось шесть лет назад.
Секретарь одного из политиков был обвинён в растрате средств для гуманитарной помощи Республике Рузен.
После этого он бежал и больше его не видели.
Получается, что Таниного папу...
...разыскивает полиция?
Он ни в чём не виноват!
Его просто подставили!
Он был секретарём члена парламента...
...Кисимото Тадаоми.
Вот кто истинный виновник.
Кацуми считал себя обязанным Кисимото и не мог ему ни в чём отказать.
Поэтому и помогал в незаконных делах.
Но Кацуми всё время места себе не находил.
А потом...
...случилась та катастрофа...
Обрушилась начальная школа! Многочисленные жертвы!
Кацуми решил рассказать правду.
Он даже договорился о встрече с журналистом.
Но журналист...
...был убит.
Кацуми испугался, что он следующий, и сбежал.
А Кисимото воспользовался ситуацией...
...и переложил всю вину на Кацуми.
Папа...
Таня...
Она никогда и виду мне не показывала.
Но для ребёнка так естественно...
...мечтать об отце.
Всё.
Довольно.
Я не хочу вас двоих...
...втягивать в столь опасное предприятие.
Что?
Когда Таня проснётся...
...я расскажу ей правду, так что...
Мы так не можем!
Мы должны довести свою работу до конца!
Это девиз Городского Охотника!
Верно, папа Рио?
Но теперь дело не ограничивается лишь поисками её отца.
Когда всё утрясётся...
...мы будем вознаграждены.
Вознаграждены?
Точно!
Как насчёт того, чтобы списать мой должок?
Эта малышка...
...пока не знает, что такое настоящая улыбка.
Но когда её обнимет настоящий отец...
...она улыбнётся по-настоящему.
Я...
...хочу это увидеть.
Её... настоящую улыбку?..
Таня... такая же, как я.
Танина настоящая улыбка...
Вот награда Городского Охотника!
Моя награда!
Сян Ин...
И как давно...
...Сян Ин об этом знает?
Паф!
Пуленепробиваемое стекло?..
Собирается застрелить?..
Думаю, да.
Если избавиться от Кисимото...
...то у Курахаси не будет больше причин прятаться, верно?
Это логика киллера: нет человека - нет проблемы.
Послушай, Рио...
Ей же всего пятнадцать.
Ничего лучше она просто не смогла придумать.
А ты не боишься оставлять её сейчас одну?
Обычно нужна неделя для выбора оптимальной точки для выстрела.
Но суббота - крайний срок.
Возможно, она долго заморачиваться не будет.
На всё про всё у тебя есть три дня.
В принципе, ты прав, хотя...
Сдаётся мне, Сян Ин уже готова...
Я буду стрелять отсюда.
Перевод: broker
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга...
Редактор: Strider
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...